Přehled akcí

! Termín školení je plně obsazen !

Místo konání:

• Praha, Kateřinská 1526/7 (budova Altus Training Center, spol. s r.o., stanice metro I.P. Pavlova)

Doba trvání:

• 4 bloky (09:00 – 10:30 / 10:45 - 12:15 / 13:15 – 14:45 / 15:00 – 16:00)

Pomůcky účastníků:

• Učebna je vybavena počítači s nainstalovaným softwarem SDL Trados, není tedy nutné používat vlastní notebook. Pokud ovšem chcete pracovat na vlastním notebooku, je potřeba mít nainstalován a aktivován software SDL Trados včetně posledních updatů.
• Každý účastník obdrží stručné tištěné materiály, do kterých si v průběhu kurzu může zapisovat poznámky.

Cena:

• Standardní cena je 2 999,-Kč s DPH. V ceně je zahrnut poplatek za školení, základní občerstvení (teplé a studené nápoje) a tištěné materiály. Zákazníci, kteří u naší společnosti zakoupili licenci SDL Trados Studio 2011 mají nárok na slevu ve výši 2 000,-Kč.

Úroveň účastníků:

• běžný uživatel SDL Trados Studio (viz náplň školení pro začátečníky)
• uživatelská znalost prostředí MS Windows (otevření adresáře, kopírování souborů)
  

Předmět školení:

1. SDL MultiTerm 2011

• vysvětlení funkce a určení programu
• vytváření multitermových slovníků
• zcela nových, z glosářů v Excelu, importování již existujících
• jeho integrace v SDL Trados Studio
• práce s MultiTermem při překladu (používání, zápis nové terminologie)

2. SDL WinAlign

• k čemu slouží
• vytváření pamětí ze starších překladů
• export paměti do TMX
• import paměti z WinAlign do paměti SDL Trados Studia 2009
  

3. Podrobné nastavení SDL Trados Studio 2011

• podrobné nastavení QA Ckecker
• vysvětlení a zobrazení všech důležitých obrazovek nastavení

4. Dotazy a zodpovězení