Přehled akcí

! Termín školení je plně obsazen !

Místo konání:

• Praha, Kateřinská 1526/7 (budova Altus Training Center, spol. s r.o., stanice metro I.P. Pavlova)

Doba trvání:

• 4 bloky (09:00 – 10:30 / 10:45 - 12:15 / 13:15 – 14:45 / 15:00 – 16:00)

Pomůcky účastníků:

• Učebna je vybavena počítači s nainstalovaným softwarem SDL Trados, není tedy nutné používat vlastní notebook. Pokud ovšem chcete pracovat na vlastním notebooku, je potřeba mít nainstalován a aktivován software SDL Trados včetně posledních updatů.
• Každý účastník obdrží stručné tištěné materiály, do kterých si v průběhu kurzu může zapisovat poznámky.

Cena:

• Standardní cena je 2 999,-Kč s DPH. V ceně je zahrnut poplatek za školení, základní občerstvení (teplé a studené nápoje) a tištěné materiály. Zákazníci, kteří u naší společnosti zakoupili licenci SDL Trados Studio 2011 mají nárok na slevu ve výši 2 000,-Kč.

Úroveň účastníků:

• začátečník (znalost obecných pricipů práce s CAT nástroji výhodou)
  

• uživatelská znalost prostředí MS Windows (otevření adresáře, kopírování souborů)
  

Předmět školení:        

• základní princip práce s CAT nástrojem SDL Trados Studio
• základní orientace v dialogových oknech (grafickém rozhraní)
• základy práce s pamětí (vytvoření nové paměti, otevření existující, vyhledávání, editace, export, import)
• základy práce - projektový management (vytvoření projektu, základní nastavení, nahrání dokumentu, statistika)
• základy práce - překladový editor (otevření souboru k překladu, překlad, vkládání TAGů, placeables, využití funkce AutoPropagation, funkce AutoSuggest, kontrola, uložení hotového překladu, update překladové paměti)
• využívání funkcí QuickPlace, AutoPropagation, AutoSuggest
• práce s překladovým balíčkem (import, otevření k překladu,vytvoření zpětného balíčku)
• práce s nápovědou, technická podpora

Cíle školení:

Každý účastník je po školení schopen:

• software SDL Trados Studio používat ve své překladatelské praxi
• vytvořit a spravovat překladové paměti
• přijmout a zpracovat zakázku ve formě samostatného souboru (word, excel, powerpoint, InDesign, a další ...) nebo ve formě projektového balíčku
• v průběhu překladu využívat funkce QuickPlace, AutoPropagation, AutoSuggest nebo vkládání TAGů
• vytvořit a spravovat projekt, získat statistiku souboru
• orientovat se v systému nápovědy a vyhledávat řešení jednoduchých nebo běžných problémů prostřednictvím webu SDL

Registrace Vám bude následně potvrzena emailem. V případě naplnění kapacity učebny se Vám pokusíme nabídnout nejbližší náhradní termín.