Přehled akcí

Místo konání:

• Zlín, Univerzita Tomáše Bati, budova U2, učebna 338

Doba trvání:

• 4x90 minut (09:00–10:30 / 10:40-12:10 / 13:00 – 14:30 / 14:40 – 16:10)

Pomůcky účastníků:

• Učebna je vybavena PC s instalacemi software, proto není nutné mít vlastní notebook s instalací, nicméně je možně si jej vzít a používat

Poplatek:

• 2 799,-Kč. Překladatelé, kteří si SDL Trados Studio 2009 pořídili u nás, získávají slevu 2 000,-Kč.

Úroveň účastníků:

• začátečník (zkušenost s 2007 nebo vůbec)

• základní uživatelská znalost prostředí MS Windows

Předmět školení:        

• základní orientace v dialogových oknech (grafickém rozhraní)
• základy práce se software (přijetí balíčku, import dokumentu k překladu, otevření paměti, překlad, vytvoření balíčku k odeslání, export přeloženého dokumentu)
• základy práce s pamětí (vytvoření nové paměti, otevření existující paměti, ukládání paměti po překladu)
• využívání funkcí Tradosu AutoSuggest, QuickPlace, Context Match, Autopropagation (mimo Winalign, mimo Multiterm, mimo Passolo – bude předmětem dalšího kurzu)

Cíle školení:

• účastník se orientuje v software a je schopen jej plnohodnotně využívat v běžném provozu
• účastník je schopen přijmout zakázku od agentury ve formě balíčku (Studio 2009) ve formě souboru ttx a TM (Trados 2007) nebo ve formě pouhého dokumentu (rtf, pdf...) s tím, že si vytvoří vlastní paměť, případně využije svoji již vytvořenou paměť
• účastník účelně využívá funkce AutoSuggest, QuickPlace, ContextMatch, Autopropagation
•  účastník je schopen zadat a získat výsledky statistiky

•  účastník je schopen orientovat se v systému nápovědy a vyhledávat řešení jednoduchých nebo běžných problémů