Co je to Terminologie?
Terminologie je nauka o termínech a jejich používání. Termíny jsou slova nebo fráze, které popisují produkt, službu nebo názvosloví v daném oboru. Velmi často jsou základem odlišení od konkurence. Mnoho společností stále častěji používá zvyšující se množství výrazů specifických pro daný obor, oblast nebo organizaci. Tyto termíny je třeba ukládat, sdílet a překládat. Termínem může být cokoliv od jména produktu až po reklamní slogan.
Zabezpečuje centrální přístup pro všechny kdo s terminologií pracují
Je velmi obtížné řídit sdílení nejnovější terminologie mezi autory v různých odděleních a překladateli emailem nebo na papíře. S využitím SDL MultiTerm může každý přistupovat k potřebné terminologii uložené na jedné centrální pozici. Technologie client/server a webová technologie umožňuje přístup k terminologie bez omezení a zabezpečuje, aby autoři a překladatelé měli k dispozici nejnovější termíny, a to ať už se nachází kdekoliv na světě.
Udržovat centrálně uloženou databázi aktualizovanou je velmi důležité. SDL MultiTerm nabízí úplnou správu přístupových práv pro zabezpečení odpovídajícího režimu přístupu k databázi.
Vaše společnost může nastavit takový pracovní proces díky správě přístupových práv, kdy autoři vytvářejí návrhy po jejichž odsouhlasení pověřenou skupinou uživatelů které jsou dále k dispozici překladatelům.
SDL MultiTerm podporuje široké spektrum formátů, což umožňuje konvertovat nebo importovat již existující terminologii do SDL MultiTerm. To umožňuje flexibilní import existujících dokumentů, seznamů a rejstříků a eliminují potřebu ručního vkládání jednotlivých termínů.
Zlepšuje terminologickou konsistenci a kvalitu vícejazyčného obsahu
Názvy produktů, klíčová slova pro vyhledávače a právní termíny jsou příklady terminologie, která musí zůstávat konsistentní v průběhu celé komunikace se zákazníky, a to na všech trzích a ve všech jazycích. To je klíčové při tvorbě silné a konkurence schopné zančky. Integrace SDL MultiTerm s ostatními aplikacemi uspokojuje potřebu konsistentní terminologie v průběhu tvorby dokumentu i jeho překladu.
SDL MultiTerm zásadně optimalizuje proces překladu kontrolou vícejazyčné terminologie v reálném čase v rámci práce s SDL Trados Studio 2011, současným nejpopulárnější překladovým softwarem. Překladatelé mohou automaticky použít, editovat nebo přidat terminologii v rámci prostředí, ve kterém se pohybují. To pomáhá zvyšovat efektivitu a kvalitu procesu překladu. SDL MultiTerm je vhodný pro jakýkoliv překladový projekt, a protože je založený na unicode, pracuje s libovolným množstvím termínů v libovolném světovém jazyce. SDL MultiTerm je také integrován s SDL Translation Management System™ a nástrojem na lokalizaci software SDL Passolo™.
