Konsistence terminologie má jednu z nejvyšších priorit při komunikaci napříč trhy všech zemí světa. Opravdové konsistence v komunikace lze dosáhnout pouze pokud všichni, kteří se podílí na tvorbě globálních informací, používají správnou terminiologii. Implementací správy terminologie mohou autoři informací a překladatelé zabezpečit jednotnou a konsistentní komunikaci směrem k zákazníkům.
SDL MultiTerm® poskytuje možnost sjednoceného centrálního ukládání a správy terminologie. Poskytnutím přístupu zajišťuje konsistenci a vysokou kvalitu překladu všem zpracovatelům zapojeným do tvorby a správy terminologie, jako jsou vývojáři a konstruktéři, pracovníci marketingu, překladatelé a terminologičtí odborníci.
Nejdůležitější výhody SDL MultiTerm 2011
Zabezpečuje centrální přístup pro všechny, kdo s terminologií pracují
- Jediné centrální úložiště pro autory a překladatele zajišťuje jednotnost zdrojů pro překlady a globální konsistenci terminologie.
- Projektanti, marketingoví pracovníci, zaměstnanci podpory a dalších oddělení v rámci společnosti mají přístup a mohou přispívat do centrálně spravované terminologické databáze.
Zlepšuje terminologickou konsistenci a kvalitu vícejazyčného obsahu
-
Zajišťuje konsistenci názvosloví a jednoznačnost obsahu pro veškerou komunikaci s Vašimi zákazníky.
-
Překladatelé mohou poskytovat kvalitnější vícejazyčný překlad
Snižuje cenu a zvyšuje produktivitu
-
Zvyšuje efektivitu překladu protože termíny jsou definovány a vyhledány na autorské úrovni a konsistentně prochází překladem.
-
Cena tvorby vícejazyčného obsahu je snížena díky tomu, že konsistentní terminologie zamezuje omylům a následným opravám, stejně tak zkracuje dobu potřebnou ke korekturám.
